-
Wir haben dir die sieben Verse (der Fâtiha) und den Großen Koran gegeben.
ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم
-
Durch einen sorgfältigen Auswahlprozess werden Interessenund Ziele der Frauen auf beiden Seiten ermittelt. Diese Methode hatsich bereits in erstaunlicher Weise bezahlt gemacht.
بل إن عملية الجمع بين القرينات تتم بقدر عظيم من الدقة وتحرصعلى توحيد مصالح وأهداف النساء على كلٍ من الجانبين، وكانت النتائجمذهلة بالفعل.
-
Und Wir gaben dir wahrlich die sieben Doppelverse und den großartigen Quran .
« ولقد آتيناك سبعا من المثاني » قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة « والقرآن العظيم » .
-
Ja , es ist ein ruhmvoller Quran
« بل هو قرآن مجيد » عظيم .
-
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben , und ( auch ) den großartigen Qur'an .
« ولقد آتيناك سبعا من المثاني » قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة « والقرآن العظيم » .
-
Nein ! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an
« بل هو قرآن مجيد » عظيم .
-
Und Wir haben dir sieben aus den sich wiederholenden Versen zukommen lassen , und auch den gewaltigen Koran .
« ولقد آتيناك سبعا من المثاني » قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة « والقرآن العظيم » .
-
Nein , es ist ein glorreicher Koran
« بل هو قرآن مجيد » عظيم .
-
Und gewiß , bereits ließen WIR dir sieben von Al-mathani und den gigantischen Quran zuteil werden .
« ولقد آتيناك سبعا من المثاني » قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة « والقرآن العظيم » .
-
Nein , sondern er ist ein herrlicher Quran ,
« بل هو قرآن مجيد » عظيم .